1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:48,545 --> 00:00:51,089
{\an8}NESSUNA LUCE SI SPEGNE

3
00:00:51,590 --> 00:00:54,384
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

4
00:00:59,097 --> 00:01:00,182
{\an8}Ci siamo quasi!

5
00:01:08,148 --> 00:01:09,232
{\an8}Wow!

6
00:01:09,775 --> 00:01:11,651
{\an8}Perché si sono spente le luci?

7
00:01:13,797 --> 00:01:14,797
{\an8}Le porte!

8
00:01:15,989 --> 00:01:17,699
{\an8}Più veloce!

9
00:01:22,746 --> 00:01:24,206
Avanti, Yaz!

10
00:01:50,805 --> 00:01:54,778
{\an8}Che arca preistorica di Noè è questa?

11
00:01:58,865 --> 00:02:00,367
Che cosa? Perché ci fermiamo?

12
00:02:27,477 --> 00:02:28,687
Cos'era?

13
00:02:31,189 --> 00:02:32,190
Non lo so.

14
00:02:45,453 --> 00:02:47,664
Perché non ci lasciano in pace?

15
00:02:54,771 --> 00:02:58,733
Il sistema primario è stato spento.
Non c'è potere.

16
00:02:58,734 --> 00:03:00,467
Compreso in Hyper Loop.

17
00:03:00,468 --> 00:03:02,178
Ma Ben ha bisogno...

18
00:03:02,179 --> 00:03:06,182
Lo so! Sto cercando di riconnettermi
affinché il carro funzioni.

19
00:03:06,725 --> 00:03:09,436
Qualcosa è andato storto nella sala di controllo.

20
00:03:09,437 --> 00:03:10,728
Forse un problema tecnico?

21
00:03:10,729 --> 00:03:14,065
Vedrò se rispecchia il sistema
e controllo da qui.

22
00:03:14,066 --> 00:03:16,359
Come fai a sapere come farlo?

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,779
È solo che gli dei della tecnologia
parlami.

24
00:03:23,543 --> 00:03:26,457
<i>Riavvio dei sistemi primari Biosyn.</i>

25
00:03:26,458 --> 00:03:29,039
GENETICA
CAMPO AEREO/SEDE

26
00:03:29,941 --> 00:03:33,820
Hyper Loop si sta riavviando.
Devono andare all'aeroporto.

27
00:03:33,821 --> 00:03:35,147
Buon lavoro, B.

28
00:04:00,070 --> 00:04:01,112
Molto bene.

29
00:04:02,240 --> 00:04:04,284
Sembra che stiamo uscendo da qui.

30
00:04:08,743 --> 00:04:10,203
Ti solleviamo.

31
00:04:10,204 --> 00:04:12,959
Ti voglio fuori di qui
non appena ci fermiamo.

32
00:04:22,885 --> 00:04:23,889
Sei pronto?

33
00:04:29,099 --> 00:04:30,392
Ancora un po'.

34
00:04:31,851 --> 00:04:33,436
SÌ. Quasi.

35
00:04:38,604 --> 00:04:39,623
EHI.

36
00:04:39,905 --> 00:04:40,944
Stai bene?

37
00:04:47,492 --> 00:04:48,910
Ben?

38
00:04:49,786 --> 00:04:51,246
Ben, stai bene?

39
00:04:56,459 --> 00:04:57,460
Sono.

40
00:05:03,686 --> 00:05:05,730
Andiamo ancora all'aeroporto?

41
00:05:05,731 --> 00:05:08,150
Credo di si.

42
00:05:09,467 --> 00:05:10,718
Controllerò il tablet.

43
00:05:15,729 --> 00:05:16,771
No.

44
00:05:18,690 --> 00:05:21,401
- Non è giusto.
- Perché vai al quartier generale?

45
00:05:21,484 --> 00:05:24,487
Il riavvio dovrebbe essere cambiato
per la sicurezza.

46
00:05:25,363 --> 00:05:27,407
E bloccato durante il riavvio.

47
00:05:27,490 --> 00:05:29,242
Ben deve andarsene adesso!

48
00:05:31,882 --> 00:05:34,289
Abbiamo bisogno di un nuovo piano.

49
00:05:34,290 --> 00:05:38,503
Abbiamo Sammy e Yaz
e abbiamo incontrato Ben e Kenji alla stazione.

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,545
A quel punto il sistema sarà tornato.

51
00:05:40,546 --> 00:05:44,258
Posso dirigere il carro?
per portarci all'aeroporto.

52
00:05:49,679 --> 00:05:51,765
<i>Energia ripristinata.</i>

53
00:06:18,917 --> 00:06:21,252
È andata un po' meglio. Vero, Lisa?

54
00:06:33,932 --> 00:06:35,558
Andiamo!

55
00:06:35,642 --> 00:06:39,896
La stazione è a -4.
Trova Kenji e Ben e spiega loro il piano.

56
00:06:39,979 --> 00:06:41,397
Porto Sammy e Yaz.

57
00:06:41,481 --> 00:06:42,857
Ci incontriamo lì.

58
00:06:58,748 --> 00:07:00,458
Non devono avere alcun segnale.

59
00:07:13,284 --> 00:07:14,347
B?

60
00:07:17,430 --> 00:07:18,890
Ho bisogno di dirtelo.

61
00:07:20,078 --> 00:07:23,956
Non avrei dovuto dirlo
a chi non piacevi. Non è vero.

62
00:07:23,957 --> 00:07:26,960
Sono successe molte cose

63
00:07:27,619 --> 00:07:30,117
ma non me ne pento
aver detto che ti amo.

64
00:07:31,065 --> 00:07:32,068
NO?

65
00:07:32,129 --> 00:07:33,296
No.

66
00:07:34,984 --> 00:07:36,174
Ho pensato che forse...

67
00:07:37,375 --> 00:07:40,754
Poi ho visto Yaz e Sammy insieme,
Ben, Gia e...

68
00:07:41,372 --> 00:07:44,876
Non penso che sia così per me.

69
00:07:45,753 --> 00:07:47,130
Quello che provo per te.

70
00:07:48,006 --> 00:07:50,467
Quello che ho mai provato per qualcuno.

71
00:07:52,135 --> 00:07:54,762
Ma ti amo.

72
00:07:55,472 --> 00:07:56,514
Questo lo so.

73
00:07:57,223 --> 00:07:59,100
Vorrei solo poter...

74
00:08:05,356 --> 00:08:06,566
Anch'io ti amo.

75
00:08:21,789 --> 00:08:25,627
Ma questo non è il nostro addio.
Non siamo ancora arrivati.

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,797
A più tardi, celebrità.

77
00:08:30,965 --> 00:08:33,176
A più tardi, Dino-Nerd.

78
00:08:51,110 --> 00:08:52,654
Capito!

79
00:08:52,737 --> 00:08:53,988
Liscio!

80
00:08:56,032 --> 00:08:57,200
Liscio!

81
00:08:58,535 --> 00:08:59,661
Liscio!

82
00:09:07,961 --> 00:09:09,712
- Liscio!
- Liscio!

83
00:09:16,292 --> 00:09:17,498
Meno male!

84
00:09:34,147 --> 00:09:35,655
Aspetta un momento.

85
00:09:36,134 --> 00:09:37,365
Pensi…

86
00:09:37,366 --> 00:09:39,234
Questo è il padre di Lisinho?

87
00:09:40,834 --> 00:09:43,371
Deve essere il Valentinesaurus.

88
00:09:44,905 --> 00:09:46,500
Non ci credo.

89
00:09:47,292 --> 00:09:51,004
Sono così felici di aver aiutato
riunire questa famiglia!

90
00:10:10,315 --> 00:10:12,317
Mi dispiace di averti allontanato.

91
00:10:12,900 --> 00:10:15,111
Mi spiace di essere scappato.

92
00:10:16,779 --> 00:10:19,866
Sammy, ti amo così tanto!

93
00:10:21,242 --> 00:10:23,328
Ti amo anch'io, Yaz.

94
00:10:29,917 --> 00:10:31,044
Sammy, guarda!

95
00:10:32,962 --> 00:10:37,592
Pronto a non rivederlo mai più
così tanti dinosauri insieme?

96
00:10:37,675 --> 00:10:39,302
Mi leggi nella mente.

97
00:10:40,219 --> 00:10:41,554
Fino a dopo.

98
00:10:41,638 --> 00:10:44,724
Ciao piccioncini e piccino.

99
00:11:16,005 --> 00:11:17,882
No. Dobbiamo andare.

100
00:11:47,995 --> 00:11:49,122
NO!

101
00:12:00,842 --> 00:12:02,218
- Brooklyn?
- Salto!

102
00:12:19,235 --> 00:12:20,736
Come ci hai trovato?

103
00:12:20,820 --> 00:12:22,405
Ho sentito colpi e urla.

104
00:12:22,488 --> 00:12:25,741
È stato di grande aiuto, B.

105
00:12:29,120 --> 00:12:30,830
Sarò sempre al tuo fianco.

106
00:12:30,913 --> 00:12:32,623
Dov'è Dario?

107
00:12:32,707 --> 00:12:35,835
Andiamo da lui. Dobbiamo sbrigarci.

108
00:13:12,455 --> 00:13:13,498
Che cosa?

109
00:13:13,498 --> 00:13:14,832
TELECAMERA3

110
00:13:14,833 --> 00:13:15,916
TELECAMERA2

111
00:13:15,917 --> 00:13:18,044
TELECAMERA 1

112
00:13:19,040 --> 00:13:20,068
Dodgson?

113
00:13:33,267 --> 00:13:34,810
Non questo!

114
00:13:38,314 --> 00:13:42,902
Cosa faceva Brooklynn prima?
Dei della tecnologia, parlatemi.

115
00:13:48,806 --> 00:13:49,807
Che cosa?

116
00:13:51,354 --> 00:13:52,370
Ancora?

117
00:14:10,388 --> 00:14:12,014
Ben?

118
00:14:12,098 --> 00:14:13,391
Ben... Ben?

119
00:14:16,435 --> 00:14:19,146
- SÌ.
- Aspetto.

120
00:14:19,230 --> 00:14:22,817
Siamo vicini alla stazione Hyper Loop.
Puoi andare a piedi?

121
00:14:23,776 --> 00:14:27,947
Li troviamo prima che prendano un'auto.
Puoi ancora scappare.

122
00:14:30,199 --> 00:14:33,244
SÌ. Riesco a farlo.

123
00:14:34,537 --> 00:14:36,873
So che puoi farlo. Sei pronto?

124
00:14:38,291 --> 00:14:39,417
Bellezza.

125
00:14:39,500 --> 00:14:41,836
Uno, due…

126
00:14:45,673 --> 00:14:47,425
Eccoci qui.

127
00:14:47,508 --> 00:14:49,176
Non così male, vero?

128
00:14:51,679 --> 00:14:55,099
E i Dilofosauri?

129
00:14:55,182 --> 00:14:58,644
Relax. Non saremo il pasto
cosa stanno cercando.

130
00:15:11,449 --> 00:15:12,742
Ancora un po'.

131
00:15:14,076 --> 00:15:15,286
Puoi farlo.

132
00:15:20,458 --> 00:15:22,752
Cos'era? Dobbiamo andare piano?

133
00:15:24,170 --> 00:15:26,923
Amico... sei ancora con me?

134
00:15:28,886 --> 00:15:29,886
E'...

135
00:15:30,968 --> 00:15:32,386
È così bello

136
00:15:40,311 --> 00:15:43,356
BIOSYN
GENETICA

137
00:15:47,820 --> 00:15:48,826
Ciao?

138
00:15:49,278 --> 00:15:50,279
Ciao?

139
00:16:08,255 --> 00:16:10,383
C’è ancora molta strada da fare?

140
00:16:11,300 --> 00:16:12,468
Ci siamo quasi.

141
00:16:17,431 --> 00:16:18,599
Dario?

142
00:16:19,892 --> 00:16:21,060
Stai bene?

143
00:16:21,811 --> 00:16:23,104
Cosa stai facendo qui?

144
00:16:28,109 --> 00:16:29,860
Ti aiuterò.

145
00:16:30,361 --> 00:16:32,655
Grazie, Dario.

146
00:16:42,164 --> 00:16:43,249
Tutto bene?

147
00:16:45,209 --> 00:16:47,711
Ho solo bisogno di un minuto.

148
00:16:47,712 --> 00:16:48,757
È chiaro.

149
00:16:48,758 --> 00:16:51,725
Dobbiamo davvero aspettare Brooklynn,
Sammy e Yaz.

150
00:16:51,726 --> 00:16:53,436
Arriveranno presto.

151
00:16:59,432 --> 00:17:01,851
Vuoi mangiare qualcosa mentre aspettiamo?

152
00:17:02,893 --> 00:17:05,187
Palline di capra? Zip Zaps?

153
00:17:06,188 --> 00:17:07,356
Twibbler?

154
00:17:08,065 --> 00:17:11,068
Hai proiettili Ruby?

155
00:17:11,152 --> 00:17:14,488
- Pensavo che ti piacessero Twibblers.
- SÌ.

156
00:17:15,197 --> 00:17:16,699
Ma c’è qualcosa…

157
00:17:17,700 --> 00:17:20,578
nostalgico nei proiettili Rubi.

158
00:17:23,372 --> 00:17:24,498
Questo!

159
00:17:26,125 --> 00:17:28,753
Molto bene. Usciamo di qui...

160
00:17:35,359 --> 00:17:36,373
Ben?

161
00:17:37,132 --> 00:17:39,510
Perché hai... ho pensato...

162
00:17:43,189 --> 00:17:44,190
Ok.

163
00:17:44,640 --> 00:17:48,268
- Come lo tireremo fuori di qui?
- Vado ad attivare Hyper Loop.

164
00:17:57,074 --> 00:17:58,079
EHI.

165
00:17:59,982 --> 00:18:02,282
Com'è andata con Bolota e Lisinho?

166
00:18:02,283 --> 00:18:06,366
Stanno bene e sono al sicuro.
Indovina chi conosciamo!

167
00:18:06,367 --> 00:18:08,167
Il padre di Lisinho.

168
00:18:08,616 --> 00:18:09,627
Serio?

169
00:18:11,629 --> 00:18:12,797
Grande.

170
00:18:13,547 --> 00:18:16,550
Il potere è stato deviato
e non riesco a ripristinarlo.

171
00:18:16,634 --> 00:18:18,052
Abbiamo bisogno di un altro modo.

172
00:18:18,135 --> 00:18:21,222
E le auto Biosyn che avremmo utilizzato?

173
00:18:21,305 --> 00:18:22,556
Tutti sono scomparsi.

174
00:18:23,140 --> 00:18:26,393
- Possiamo attraversare i tunnel?
- È un lungo viaggio.

175
00:18:26,477 --> 00:18:30,231
- Sarà difficile per Ben.
- E i Dilofosauri non si arrendono.

176
00:18:37,363 --> 00:18:38,614
Già?

177
00:18:39,573 --> 00:18:41,700
Aspettare. L'elicottero!

178
00:18:42,743 --> 00:18:43,744
È chiaro!

179
00:18:43,828 --> 00:18:46,413
C'è qualcuno che dà la zuppa là fuori?

180
00:18:46,497 --> 00:18:50,751
È così che siamo arrivati ​​qui.
Sono autonomi.

181
00:18:52,294 --> 00:18:53,629
È lontano?

182
00:18:53,712 --> 00:18:56,257
Il patio è laggiù. Non è molto lontano.

183
00:18:56,754 --> 00:18:57,758
Eccellente.

184
00:19:03,483 --> 00:19:05,068
Pronti per andare a casa?

185
00:19:05,844 --> 00:19:07,221
Puoi crederci.

186
00:19:36,297 --> 00:19:38,007
Dov'è l'elicottero?

187
00:19:44,805 --> 00:19:46,056
Vedere?

188
00:19:49,144 --> 00:19:50,153
NO!

189
00:20:03,797 --> 00:20:04,831
E adesso?

190
00:20:05,284 --> 00:20:09,412
Non lo so. Ce ne deve essere un altro o...

191
00:20:09,413 --> 00:20:11,582
Dobbiamo uscire di qui!

192
00:20:11,665 --> 00:20:13,918
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare!

193
00:20:14,001 --> 00:20:16,086
Posso provare l'energia, ma...

194
00:20:16,879 --> 00:20:18,255
non posso...

195
00:20:19,170 --> 00:20:20,178
respirare.

196
00:20:23,427 --> 00:20:24,431
Dario.

197
00:20:25,304 --> 00:20:26,347
Ben?

198
00:20:27,139 --> 00:20:28,224
Ho paura.

199
00:20:32,558 --> 00:20:33,561
Ben!

200
00:20:33,562 --> 00:20:35,980
Andiamo! Fai qualcosa!

201
00:20:35,981 --> 00:20:38,609
Ben, andrà tutto bene. Siamo qui.

202
00:20:48,786 --> 00:20:51,622
Non riesco... a respirare.

203
00:21:33,674 --> 00:21:35,703
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

204
00:21:35,704 --> 00:21:37,777
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o

205
00:21:37,778 --> 00:21:40,003
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y